Новый французско-русский словарь - pavé

1) мостовая; улица; каменный пол

le pavé du roi ист. — мощёные дороги (в королевской Франции)

sur le pavé de la ville — в городе

••

brûler le pavé — мчаться во весь опор

descendre sur le pavé — выйти на улицу (о демонстрантах, восставших и т. п.)

être sur le pavé — быть без пристанища, без работы

mettre {jeter} sur le pavé — выкинуть на улицу, разорить

battre le pavé — шататься, слоняться по улице

les pavés le disent — это всем известно

tenir le haut du pavé — быть на привилегированном положении; первенствовать

pavé dans la mare — скандал, полная неожиданность; неожиданное разоблачение

avoir un pavé sur l'estomac — чувствовать тяжесть в желудке

2) мостовой камень, камень для мощения дорог; плитка (для выстилки пола)

3) большой кусок (мяса и т. п.)

4) разг. толстая книга, "кирпич"

5) разг. длинная, тяжело написанная статья

pavé publicitaire — большая реклама в газете (выделенная рамкой)

6) арго десять тысяч франков

7) подложка, кристалл (интегральной микросхемы); элемент (блоксхемы); встроенный блок

pavé numérique — цифровые клавиши (в клавиатуре)

8) мат. кирпич, брус

мощёный